Bu yıl da Frankfurt Kitap Fuarı’na ilgi gösterilmeli
Bunun sonuçlarından bir bölümünü aldık. Ancak kitaba, hele çeviri kitaba yatırım hemen sonuç vermiyor. Yatırımı, fuarda görünmeyi sürdürmek gerekiyor bunun için.
Böyle düşünülürse bu yıl da Frankfurt’a gereken ilgiyi göstermemiz gerekir. Elbet de geçen yılki gibi kalabalık bir yazar grubunu götürmenin anlamı yok. Daha az kişi yeterli olabilir. Götürüleceklerin de, Almanya’da, Almancada kitapları yayımlanmış yazarlar arasından seçilmesi tercih edilmeli.
Geçen yıl dağıtılan, Türk edebiyatı üzerine yazılmış, İngilizceye çevrilen kitaplar bu yıl da Türk standında yer alabilir.
Frankfurt Kitap Fuarı’nın önemli bir özelliği, orada başka fuarların yöneticileriyle de ilişki kurulma ortamının bulunmasıdır.
Gerçi Kültür ve Turizm Bakanlığı, değişik ülkelerdeki fuarlarla bağlantı kuruyor ama gene de buradaki temasların öneminin çok daha fazla olduğunu söyleyebilirim.
* * *
BU yıl Uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı’na çağrılacak yazarların listesini yaparken, Almanya’da yaşayan, orada Türkçe ya da Almanca yazan yazarların,
şairlerin öne alınması gerekir.
Böyle bir çıkarmayı, Almanya’da yaşayan yazarlarımız hak edecek nitelikte ürünler vermişlerdir.
Bu konuda düzenlenecek konuşmalar, yazışmalar için Yüksel Pazarkaya adını vereceğim, sadece kendi yazdıklarıyla değil, çevirileriyle de Türk edebiyatının oradaki bir temsilcisi olduğunu Kültür ve Turizm Bakanlığı yetkililerine anımsatmak isterim.
Ad verirsem, unuttuklarım için üzülürüm.
Sanırım bu konuda, Tayfun Demir’in hazırladığı Almancada Türk Edebiyatı kitabı bizim için yararlanacağımız bir kaynaktır.
Özellikle Feridun Zaimoğlu’nun ilk gidenler için kullandığı Altın Nesil deyimi, yazarlar için de geçerlidir.
Bekir Yıldız, Aras Ören, Güney Dal, Yüksel Pazarkaya gibi.
Frankfurt uluslararası bir kitap fuarı olduğundan, sadece Almanya sınırları içinde kapalı da kalmayalım.
Yurtdışında yaşayan yazarlarımızı çağıralım, oradaki yazarlıklarını, Türk edebiyatının nasıl algılandığını onlardan öğrenelim.
Demir Özlü’nün, Nedim Gürsel’in düşünceleri, saptamaları bize yeni bakış açıları sunacaktır.
Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın düzenleyeceği antolojiler, bu çalışmaları hızlandıracaktır.
Ayrıca TEDA Projesi’nin sağladığı olanaklarla yayımlanan yeni kitapları da artık vitrinde göreceğiz.
* * *
BAŞKA fuarlarla, Türkiye’deki fuarla ilgili düşüncelerim bir başka yazıya kaldı.
Dogan Hozlan, Hurriyet, 11.09.09
